Le voilà.
Pousse-toi.
Inspecteur Ginoza, Brigade Criminelle.
Vous n’avez pas accès à ces informations.
Veuillez rester à l’écart.
Comment ?
Je vais tout vous expliquer.
Madame…
Je voudrais savoir comment Makishima a pu s’échapper.
Il est fort probable qu’on l’ait aidé depuis l’intérieur du ministère.
Autrement, il n’aurait jamais pu s’échapper.
Seul Makishima pourra faire la lumière sur ces événements.
Vous allez donc l’arrêter à nouveau
en mettant son intégrité physique en tête de vos priorités.
La Section 1 reprend le dossier.
Je ne comprends pas.
Je veux une explication valable.
Ginoza…
Oui ?
Non seulement vous avez laissé Kagari fuir,
mais, en outre, les recherches piétinent.
Vous consacrer à un enjeu crucial comme la capture de Makishima
constitue une chance unique de faire oublier vos échecs.
Voyez-y une preuve de mon estime pour la Section 1.
J’ose espérer que vous vous montrerez reconnaissant.
— Mais… — À propos de l’exécuteur Shinya Kôgami.
Retirez-lui cette affaire et placez-le sous stricte surveillance.
Pour quelle raison ?
Je vous l’ai dit.
La sécurité de Makishima est la première de vos priorités.
Dès à présent,
la Section 2 s’occupera de Kagari.
À la Section 1, nous allons poursuivre Makishima.
Kôgami, tu restes dans nos locaux.
Et avec Karanomori,
tu nous appuieras depuis le Q.G.
Ordre de la direction.
Dis…
Tu trouves pas ça bizarre qu’on veuille m’évincer comme ça ?
Alors qu’on manque déjà de personnel…
C’est fou, non ?
Et je pensais qu’on devait empêcher Makishima
de récidiver, pas de se mettre en danger.
Ils ne veulent pas qu’on l’arrête.
Ils font plutôt de nous ses gardes du corps !
Le ministère ne veut pas faire le procès de Makishima.
Même si on finit par le coffrer,
les pontes vont l’utiliser pour leurs propres desseins.
Ai-je tort ?
Sur quoi te bases-tu ?
Tu as entendu son message.
Il a parlé de « la vérité sur Sibylle ».
Makishima sait des choses que nous ignorons encore.
Il bluffe ! Depuis quand tu écoutes les criminels ?
Je suis sûr
qu’il traitait avec quelqu’un qui peut contrôler le Système lui-même.
Mais Makishima l’a floué.
Et au lieu de s’en offusquer, cette personne redouble d’efforts.
Sibylle est un système à l’épreuve de toute intervention externe.
Personne ne peut le contrôler.
Makishima doit certainement avoir le fin mot de l’histoire.
Ils ont choisi de le transporter par avion.
Et seulement surveillé par des drones.
Tout ça n’a aucun sens.
Qui était ce cadavre, tout à l’heure ?
Ils l’ont effacé du rapport, mais nous l’avons tous vu !
On comprend tous ce que tu dis, Kô.
Mais c’est confidentiel, même pour les inspecteurs.
Aucun de nous ne pourra te répondre.
Je vois ça.
Je vais manger.
M. Kôgami !
C’est une vaste blague, tout ça.
Dans l’affaire Sengûji, j’ai parcouru le rapport qu’a remis Gino.
Incognito.
Encore ?
Aucun mot sur l’immunité aux Dominateurs de Makishima.
Ça se voyait qu’ils avaient caviardé le texte.
Notre hiérarchie fait tout pour cacher que des gens
peuvent échapper à Sibylle.
Je ne crois pas qu’ils ont le choix.
Ça ne te fait rien ?
Si, bien sûr…
Mais j’ai réalisé, lors des émeutes…
que la justice et le maintien de l’ordre
étaient des choses importantes.
Alors,
d’après toi, que faut-il faire quand la loi n’a rien prévu ?
Il faudrait faire une exception
et revenir à l’ancien système.
Former un tribunal, laisser le coupable se défendre
et puis laisser les juges décider.
C’est assez improbable.
Qui sait combien de temps ça prendrait…
Mais c’est le seul moyen…
Non. Il y en a un. Plus expéditif, qui convient à tous.
J’aurais dû tuer Makishima quand je le pouvais.
Si je l’achève, sans que tu te salisses les mains…
Tu ne dois pas devenir une meurtrière.
Et un exécuteur, ça n’a rien à perdre. Ça marche comme ça.
C’est le rôle d’un chien de chasse.
Si vous faites ça, vous allez seulement créer un nouveau meurtrier.
Un jour,
vous m’avez dit ne plus vouloir être un chien,
mais un véritable enquêteur.
Tu retiens bien les détails.
Ce n’est pas un détail. Ça compte.
C’est parce que m’avez dit ça que je me suis accrochée à ce travail.
Je veux que vous restiez un enquêteur, M. Kôgami.
Promettez-le-moi.
Ouais.
Je me demande si la directrice joue à la balle
avec nous comme avec des chiens.
Qu’est-ce que je devrais faire ?
Quelle est la bonne réponse ?
Il n’y en a pas. Tu dois composer avec.
Écoute-moi, Nobuchika.
Quoi ?
Protège tes arrières.
Je te l’ai dit : je pense qu’on joue avec nous comme avec des chiens.
Si tu désobéis, tu seras puni.
Tu dois sortir de ce rapport de force.
Ne plus être ni le chien ni le maître.
Comment ça ?
Deviens la balle.
Comme elle, tu dois suivre ton chemin et rebondir.
Ça peut te sembler ingrat, mais c’est le meilleur moyen
de ne pas y laisser des plumes.
Désolé de te dire ça, mais la situation te dépasse.
Plutôt que de risquer de tout faire péter,
tu devrais faire profil bas et espérer qu’on t’oublie.
C’est catastrophique, comme conseil.
Dans ce domaine-là,
je pensais que tu t’en sortais mieux que moi.
Tu as la sagesse de l’âge.
On a clairement besoin de Kôgami pour attraper Makishima.
Même s’il est capable de mordre son maître ?
Quand ça concerne Makishima,
il est le meilleur des limiers.
Il a ce « flair » d’enquêteur dont tu parles tant.
Un talent dont je suis définitivement dépourvu.
Mais on t’a pourtant ordonné de lui retirer l’affaire.
Il suffit de le faire sortir de sa cage.
Reste à trouver la bonne excuse…
Venant de toi, c’est un plan très téméraire, Ginoza.
Je suis désolé.
J’aurais préféré ne pas vous impliquer là-dedans.
T’en fais pas. Je trouve aussi que la disparition de Kagari est louche.
Et on ne peut pas laisser Makishima en liberté.
Actuellement, il manque deux exécuteurs à la Brigade Criminelle.
Dans ces conditions, je ne peux pas te laisser lambiner au labo.
Ainsi, j’ai donc proposé à l’inspecteur Aoyanagi
d’échanger temporairement nos exécuteurs.
Kôgami, tu vas les aider à trouver Shûsei Kagari.
En échange, nous emprunterons un membre de la Section 2.
Faute d’indices, il est normal que la traque de Kagari
prenne des chemins détournés.
N’outrepasse pas tes prérogatives, Kôgami.
Pas sous mes yeux, du moins.
Message reçu.
Mesure exceptionnelle en vertu du code K32.
Nous emmenons l’exécuteur Shinya Kôgami.
Si vous pensiez me duper avec un tel stratagème,
vous m’avez gravement sous-estimée.
Je ne savais pas que vous étiez une de mes admiratrices,
madame la Directrice.
L’insolence dont vous faites preuve en pareille situation
m’échappe quelque peu.
Madame !
Je vais tout vous expliquer…
Ne vous fatiguez pas.
Tout ce que vous pourrez dire ne fera que vous enfoncer, Ginoza.
Ce genre d’initiative individuelle
n’est pas forcément à condamner.
Elle est jugée sur la qualité du résultat qu’elle provoque.
D’où l’importance de savoir quand vous retirer
lorsque vous tentez un pari risqué.
Saurez-vous assumer fermement et promptement
les conséquences de votre erreur ?
À vous de jouer, inspecteur Ginoza.
L’un de vos exécuteurs
s’apprête à abuser de votre confiance.
Qu’allez-vous faire ?
Allez-vous vous confondre en vaines excuses
ou bien faire preuve d’une détermination sans faille ?
Facteur criminel estimé à 265. Exécuteur de la Brigade Criminelle.
Cible facultative.
Excellent. Vous savez enfin vous montrer utile.
Mais il ne faudrait pas que vous flanchiez.
Mode Paralysie…
… létale.
Bien, Ginoza.
Pourquoi ne pas prendre vos responsabilités
et me montrer que vous savez garder la tête froide ?
Un facteur criminel inférieur à 300 requiert le Mode Paralysie.
Votre Dominateur est endommagé.
Il faut le faire réparer.
Oui…
Akane…
Tu devrais la remercier.
Elle a évité ton système nerveux central.
Elle sait y faire, avec un Dominateur.
Quand un bleu s’endurcit aussi rapidement,
d’un côté, ça me réconforte, mais de l’autre, ça me rend triste.
Elle n’est pas près de s’arrêter.
Une question.
Vas-y, je t’en prie.
Il fonctionne encore, ce casque ?
Si on veut.
Mais la nouvelle version de Sibylle
sera protégée contre ces appareils.
Alors ce ne sera plus qu’un casque ordinaire.
— Dans combien de temps ? — Six jours.
C’est une pièce à conviction.
J’en ai besoin pour l’enquête.
T’es pas sur la touche ?
Tu as reçu un mémo ?
Je sais pas…
Je crois qu’on m’a pas prévenue.
DÉVERROUILLAGE
Ne sors surtout pas d’ici avec ça.
Entendu.
Dis-moi, Shinya.
Je me disais…
On aurait dû coucher ensemble au moins une fois…
Je crois pas être ton type, et vice versa.
Oui, c’est sûrement ça…
Oh, un casque ? J’avais oublié ça !
Bon rétablissement ! Tiens, bois.
J’ai jeté un œil à ton dossier sur Makishima.
On dirait un joyeux foutoir,
mais c’est parfaitement trié.
De sorte à pouvoir sortir les éléments importants au besoin.
Qu’est-ce qui t’obsède chez lui ?
Tu combats ses horreurs, ou le personnage lui-même ?
Aucun des deux, vieux.
Si j’abandonne maintenant,
je m’en voudrai toujours de l’avoir laissé filer.
Et ça, je n’y compte pas.
Je te reconnais bien là, Kô.
Un souvenir de la police d’antan.
Je m’étais préparé une planque au cas où.
Elle te sera peut-être utile.
Vieux…
Tu vas rien dire à la petite ?
Je peux pas l’affronter.
Tu devrais mettre les choses au clair avec elle.
T’as raison.
Désolé. Je n’ai pas tenu ma promesse.
Je voulais protéger la population.
Je suis devenu flic pour ça.
Mais Makishima a tout chamboulé.
Il ne cessera jamais de faire du mal aux gens.
Et la loi est impuissante.
Tant que je serai flic, je ne pourrai pas l’arrêter.
Je viens de le réaliser.
Je ne peux pas les protéger.
Alors, je dois devenir un hors-la-loi.
Akane Tsunemori. Tu as choisi la bonne philosophie.
N’oublie jamais cela, malgré ma trahison.
J’ai choisi un chemin différent pour faire les choses à ma façon.
J’ai été égoïste.
Je sais que c’est une erreur.
Mais c’est la seule façon pour moi
de tourner la page.
Je ne te demanderai pas de m’excuser.
Lorsque nous nous reverrons,
tu devras sûrement me juger.
Accomplis ton devoir sans pitié.
Ne renie pas tes convictions.
Ce fut bref,
mais j’ai été heureux de travailler avec toi.
Merci.
T’es con.